到底什么样的题材适合翻拍？在梁振华看来，由于武侠、古装、年代剧的剧情经过了时间洗礼，故事时效性较弱，因此即便现在拍，金庸小说、《金粉世家》等作品无论从情感支撑，到影像呈现、特效技术的升级，都不难赋予新的表达。“只要创作者能保留经典原著的思想精髓、情节主线，还是很有可能得到观众喜爱的。没有过大的时代审美差异。”

“原汁原味”反而不讨好

《金粉世家》

翻拍蔚然成风，但翻拍是否真的是一条捷径？在业内人士看来，翻拍的题材、内容，是首先需要考量的。今年立项的翻拍剧可分为两种：一是有经典文学加持的作品，例如《金粉世家》和金庸所著的经典武侠文学等。还有一类便是以台湾偶像剧为首的都市IP剧，例如《王子变青蛙》《涩女郎》《命中注定我爱你》等。

【免责声明】上游新闻客户端未标有“来源：上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与上游新闻联系。

目前市场中大多翻拍剧，除金庸的文学经典以外，便是选择了10-20年以前，曾有过巨大影响，进而形成IP的原创影视作品。今年在青春情感题材上尤甚，例如《王子变青蛙》《红苹果乐园》《将爱情进行到底》等作品均被市场看中。此类作品的属性和网文IP同理：已有大量的观众基础、内容得到了观众认可、时至今日仍被不少观众熟记。对出品方而言，无论是话题度还是卖片销售上，翻拍的风险都比原创作品更低，这是翻拍风靡的主要原因。一位不愿具名的平台买片人向记者透露，翻拍剧的话题热度让其天然带有流量，且内容经过市场验证，因此确实比较容易得到平台的关注。

但反观都市、言情、偶像IP，大部分都带有强烈的时代情感共鸣，翻拍的风险也会随着时代变化而提高。梁振华以上世纪90年代的电视剧《将爱情进行到底》举例。当年该剧引起巨大轰动，正是因为触动了70、80后的情感末梢；但如今的网生年代，观剧主体是90后、00后的年轻人，如果把《将爱情进行到底》原汁原味翻拍，必然与当下年轻人的情感认知脱节，“就像琼瑶的作品在当年风靡，正是因为生活艰难，她为观众造了一个很美的梦。但如今年轻观众都喜欢看具有强烈征服意味的‘大女主’戏了。因此想要符合现在观众的审美，必然要进行颠覆式的改编。但完全颠覆后，《将爱》还是《将爱》吗？《还珠格格》还是《还珠格格》吗？”梁振华坦言，如今年轻人爱看的是《致我单纯的小美好》《人不彪悍枉少年》这类更加生活流的青春剧，即便霸道总裁爱上灰姑娘的IP剧翻拍质量上乘，但如果真的“延续经典”，必然会与当代情感表达产生落差，很难再复制社会影响。

风 险